Hello tout le monde !

J'aurais besoin d'aide pour traduire la chanson de l'édition deluxe de la BO Twilight.
Je comprend le sens général mais j'aimerais bien une bonne traduction pour bien comprendre toutes les expressions etc...

voila le texte:

I can almost believe that you're real
And it's love in my heart that I feel
But there's something between us
That can't seem to get through it all

If I could only read your mind
I would know how to save you this time
With love, love is worth the fall
If I could only save the day
Here in your world I could stay
For love, love is worth the fall

Show me the way, let me see
Into your soul let me breathe
I will wait through the ages
And watch you sleep straight through the night

If I could only read your mind
I would know how to save you this time
With love, love is worth the fall
If I could save the day
Here in your world I could stay
For love, love is worth the fall

Sleep, darling sleep
Dream, darling dream
Open those dreams to me
Yeah, only read your mind
I would know how to save you this time
With love, love is worth the fall
Yeah if I could only save the day
Here in your world I would stay
For love, love is worth the fall
Love, love is worth the fall

I see you right there and your smiling
Alone in your bed, that’s my love
It's better than listening
When nothing is said
I lay down beside you here
I do it for love
Love, love is worth the fall
Love, love is worth the fall
Love, love is worth the fall
Love, love is worth it all


ET la chanson sur youtube ^^




merci d'avaaaance !

Bon ben puisque personne n'a l'air calé en Anglais (pourtant je suis sure que yen a ^^ )
Donc j'ai fait une première traduction toute seule, si des gens pouvaient m'aider pour corriger et mieux traduire ça serait sympas ! :-)

Et je trouves que cette chanson décrit SUPER bien l'amour d'Edward pour Bella !!!


L'amour en vaut la peine

Je peux presque croire que tu es réelle
Et c'est de l'amour que je ressens dans mon coeur
Mais il y a quelque chose entre nous
Qui ne peut pas se voir a travers tout celà

Si seulement je pouvais lire ton esprit
Je saurais comment te sauver cette fois
Avec l'amour, l'amour en vaut la peine
Si seulement je pouvais sauver le jour
Ici, dans ton monde, je pourrais rester
Pour l'amour, l'amour en vaut la peine

Montre moi la voie, permet moi de voir
Dans ton ême, permet moi de respirer
J'attendrais à travers les âges
Et je te regarderai simplement dormir toute la nuit

Si seulement je pouvais lire ton esprit
Je saurais comment te sauver cette fois
Avec l'amour, l'amour en vaut la peine
Si seulement je pouvais sauver le jour
Ici, dans ton monde, je pourrais rester
Pour l'amour, l'amour en vaut la peine

Dors, chérie, dort
Rêve, chérie, rêve
Ouvre ces rêves pour moi
Oui, seulement lire ton esprit
Je saurais comment te sauver cette fois
Avec l'amour, l'amour en vaut la peine
Oui, si seulement je pouvais sauver le jour
Ici, dans ton monde, je pourrais rester
Pour l'amour, l'amour en vaut la peine
L'amour, l'amour en vaut la peine

Je te vois juste là et tu souris
Seule dans ton lit, c'est mon amour
C'est meilleur que d'écouter
Quand on ne dit rien
Je me met à coté de toi, ici
Je le fais pour l'amour
L'amour, l'amour en vaut la peine
L'amour, l'amour en vaut la peine
L'amour, l'amour en vaut la peine
L'amour vaut tout celà

Je trouve ta traduc très bien !! Je sais pas pourquoi tu dis que est pas bonne loll, mais quand tu veux des traduc de tune va voir là : http://www.lacoccinelle.net/index.html

oooh merci pour le site où ya la traudction Edward ! je suis assez proche, c'est cool ! mais j'ai moins fait du "mot à mot" et j'ai plus cherché a faire du joli ^^

Edward notre sauveur lol

Fait plaisir loll ! J'utilise toujours ce site